1 00:00:26,326 --> 00:00:29,819 ... 2 00:00:53,326 --> 00:00:56,819 Vamos, meu querido. Lá vamos nós. 3 00:00:56,960 --> 00:00:59,389 Essa é uma boa garota. 4 00:01:00,164 --> 00:01:03,648 Aí estamos nós. Essa é uma boa garota. 5 00:01:03,734 --> 00:01:07,328 Vamos. Aí estamos nós. 6 00:01:07,414 --> 00:01:10,458 Tudo bem, Dolly. Tudo bem. Aí estamos nós. 7 00:01:10,544 --> 00:01:13,387 Está tudo bem. Basta dar uma olhada. 8 00:01:13,473 --> 00:01:16,663 Shhh, Dolly. Está tudo bem. Desculpe. 9 00:01:16,749 --> 00:01:19,015 Tudo bem esta manhã, Sr. Hawley. 10 00:01:19,101 --> 00:01:20,277 Como ela fez isso? 11 00:01:20,363 --> 00:01:23,345 Eu estava trazendo a mãe dela para fazer exercícios. Eu a levei até o quintal 12 00:01:23,431 --> 00:01:26,753 quando o pequeno decidiu para ir também. Maldito idiota. 13 00:01:26,839 --> 00:01:29,816 Não me preocupei em abrir o portão. Pulei direto por cima do muro! 14 00:01:29,902 --> 00:01:31,896 Deve ter pensado que ela estava correndo em Aintree. 15 00:01:31,982 --> 00:01:35,235 Deu-se um golpe de direita. eu pensei estava quebrado no começo. 16 00:01:35,321 --> 00:01:38,197 Está florescendo muito fácil esta idade, Sr. Hawley. 17 00:01:40,240 --> 00:01:43,583 Quanto ela está agora... sete meses? - Quase oito. 18 00:01:43,669 --> 00:01:45,438 Ela é linda. 19 00:01:45,524 --> 00:01:47,295 Como você a afastou da mãe? 20 00:01:47,381 --> 00:01:50,263 Acho que Roy Rogers chama isso de "farfalhar". 21 00:01:56,374 --> 00:01:59,986 Bom dia, Sr. - Bom dia, Sra. Herriot. 22 00:02:18,712 --> 00:02:21,961 Uma grande casa antiga é Skeldale, Sr. 23 00:02:22,047 --> 00:02:25,955 mas é um assassino de mulheres, vou dizer isso. - Você está certo, Sr. Hawley. 24 00:02:26,041 --> 00:02:28,362 Não importa quantos incêndios nós vamos lá, 25 00:02:28,448 --> 00:02:30,712 ainda está frio o suficiente para pendurar carne. 26 00:02:32,527 --> 00:02:36,453 Difícil de manter limpo também. - It's impossible. 27 00:02:39,122 --> 00:02:42,321 Vou dar a ela um antitetânico soco, Sr. Hawley. 28 00:02:42,407 --> 00:02:44,770 Tudo bem. Está tudo bem. 29 00:02:57,337 --> 00:03:00,688 Vou polvilhar com sulfanilamida. Deve resolver o problema. 30 00:03:00,774 --> 00:03:02,860 O que quer que você diga, Sr. Herriot. 31 00:03:02,946 --> 00:03:05,211 Você cria porcos, Sr. Herriot? 32 00:03:05,297 --> 00:03:07,741 Porcos? Não. Por que você pergunta? 33 00:03:08,686 --> 00:03:10,094 Bom dia, Tiago. 34 00:03:10,180 --> 00:03:13,112 Tiago: Calum. - Bom dia, Sr. Hawley. 35 00:03:13,198 --> 00:03:14,794 Bom dia, Sr. Buchanan. 36 00:03:14,880 --> 00:03:17,415 Cheira como se você estivesse cozido demais that one, if you ask me. 37 00:03:17,501 --> 00:03:21,453 Um pouco brincalhão, só isso. Coma eu mesmo quando estou com vontade. 38 00:03:22,745 --> 00:03:25,357 Isso é um fedor justo é isso, Sr. Herriot. 39 00:03:25,443 --> 00:03:28,968 O que ele tem aí? Limpeza de ovelhas? - Tripe, Sr. Hawley. 40 00:03:29,054 --> 00:03:30,703 Apenas bobagem. 41 00:03:36,337 --> 00:03:38,345 You all right, Mr. herriot? 42 00:03:48,542 --> 00:03:51,749 Certo, onde está esse bezerro então? - Não muito longe agora, Sr. Herriot. 43 00:03:51,835 --> 00:03:54,958 Grandes ordenhadores, esses dois. Pode fazer um pouco de queijo esmagador deles. 44 00:03:55,044 --> 00:03:58,633 E é um bom leite, não é? - Sim, sim, é. 45 00:03:59,514 --> 00:04:03,681 Tudo bem, Lionel, você se segura dele para mim, por favor? 46 00:04:05,039 --> 00:04:06,792 Obrigado. 47 00:04:07,805 --> 00:04:09,920 Você o pegou? 48 00:04:20,463 --> 00:04:22,816 Ele está bem, não está, Sr. Herriot? 49 00:04:22,902 --> 00:04:24,725 Não tenho certeza, Lionel. 50 00:04:24,960 --> 00:04:27,370 Acho que ele tem um pouco de bronquite. 51 00:04:27,458 --> 00:04:29,636 Um pouco áspero nos pulmões. 52 00:04:29,722 --> 00:04:31,786 Não queremos que ele pegue pneumonia. 53 00:04:35,687 --> 00:04:37,460 103. 54 00:04:37,546 --> 00:04:40,148 Devo encharcá-lo, Sr. Herriot? - Não, melhor não. 55 00:04:40,234 --> 00:04:43,280 Ele pode inalar. eu vou dar ele algumas injeções. 56 00:04:43,366 --> 00:04:45,209 Deve funcionar. 57 00:04:46,043 --> 00:04:50,184 Você ainda está consertando aquela estrada em Consell Moor? - Nós somos isso. 58 00:04:50,270 --> 00:04:53,456 Tem mais buracos que a lua, aquele pedaço de estrada tem. 59 00:04:53,674 --> 00:04:57,367 Bem, se alguém puder consertar isso, você pode, Lionel. 60 00:04:57,520 --> 00:05:00,245 O mesmo que você com ações, hein, Sr. Herriot? 61 00:05:06,706 --> 00:05:09,768 Sr. Herriot. Há algo Eu queria te perguntar. 62 00:05:09,854 --> 00:05:10,891 Ah, o que é isso? 63 00:05:10,977 --> 00:05:14,304 Diga o que é. estou com vontade de ir em grande estilo para os porcos. 64 00:05:14,390 --> 00:05:16,583 Quão grande? - Apenas porcos. 65 00:05:16,669 --> 00:05:19,953 Muitos porcos e nada mais, e guarde-os em local adequado. 66 00:05:20,039 --> 00:05:22,626 Isso significará construir um chiqueiro, sabe? - Não há necessidade. 67 00:05:22,712 --> 00:05:24,785 Dennis Black está depois de vender o dele. 68 00:05:24,871 --> 00:05:26,749 Ele não fez muito com isso desde a guerra. 69 00:05:26,835 --> 00:05:29,626 Está vazio agora por quê, quase seis meses. 70 00:05:29,712 --> 00:05:32,461 Isso custará uma fortuna. - Eu tenho o dinheiro. 71 00:05:32,547 --> 00:05:34,146 Meu tio morreu. 72 00:05:34,232 --> 00:05:36,497 Não é uma fortuna, você sabe, 73 00:05:36,993 --> 00:05:39,172 mas eu poderia diversificar um pouco agora. 74 00:05:39,258 --> 00:05:41,286 Se é isso que você realmente quer, Lionel. 75 00:05:41,372 --> 00:05:44,233 Eu sempre pensei que você estava feliz com o estoque que você já tem. 76 00:05:44,319 --> 00:05:47,203 Quero dizer, quantos anos você tem? - Chegando aos 50. 77 00:05:47,289 --> 00:05:48,915 Veja bem, como dizem, você nunca é velho demais 78 00:05:49,001 --> 00:05:51,194 para tentar algo novo, não é? 79 00:05:51,280 --> 00:05:53,905 Já estou decidido. Eu tenho que tentar. 80 00:05:53,991 --> 00:05:57,030 Se eu não tentar, nunca saberei, não é? - Absolutamente. 81 00:05:57,116 --> 00:05:59,211 Bem, boa sorte, Lionel. 82 00:05:59,297 --> 00:06:02,216 Obrigado, Sr. Herriot. Obrigado. 83 00:06:10,221 --> 00:06:12,896 Sarna? - É só um toque. 84 00:06:12,982 --> 00:06:15,879 Se você se lembrar de colocar as gotas duas vezes por dia e limpe com algodão, 85 00:06:15,965 --> 00:06:18,658 daqui a alguns dias tudo ficará bem. - Oh, obrigado, Sr. Herriot. 86 00:06:18,744 --> 00:06:20,602 Ela estava se coçando em pedaços, 87 00:06:20,688 --> 00:06:23,124 coitado, não sabia para que lado virar. 88 00:06:23,210 --> 00:06:26,701 Irei vê-la novamente em uma semana. - Obrigado, Sr. Herriot. 89 00:06:27,258 --> 00:06:29,609 Você tem uma casa linda, Sra. Dryden. 90 00:06:29,695 --> 00:06:33,538 E seu jardim é uma delícia. - Sim, é isso. 91 00:06:37,851 --> 00:06:40,028 Mas vou embora em breve. 92 00:06:40,114 --> 00:06:41,420 Oh sério? Por que isso? 93 00:06:41,506 --> 00:06:44,328 A parte superior e inferior de é que preciso do dinheiro. 94 00:06:44,414 --> 00:06:46,994 Robert não me deixou muito muito quando ele morreu. 95 00:06:47,080 --> 00:06:49,838 Onde você vai morar então? - Com minha irmã, em Holton. 96 00:06:49,924 --> 00:06:51,035 Eu ficarei bem aí, 97 00:06:51,121 --> 00:06:55,829 mas lamentarei mudar de casa. 98 00:06:56,137 --> 00:06:58,682 Estou colocando à venda, você vê. 99 00:06:59,394 --> 00:07:03,626 How much are you asking for it? - Espero conseguir £ 2.000. 100 00:07:03,712 --> 00:07:07,374 Será muito útil para minha velhice, posso te garantir. 101 00:07:08,390 --> 00:07:11,571 Sra. Dryden, não creio que você considere vendê-lo para mim? 102 00:07:11,657 --> 00:07:13,996 Eu faria isso se pudesse, Sr. Herriot, 103 00:07:14,082 --> 00:07:16,893 mas todos os arranjos foram feitos. 104 00:07:16,979 --> 00:07:21,333 Vai a leilão no tropeiro armas por semana na próxima quarta-feira. 105 00:07:21,419 --> 00:07:25,389 Alguém está atrás disso? - Pelo que eu saiba, não. 106 00:07:25,475 --> 00:07:28,501 Uma semana na quarta-feira. - Sim, é uma semana na quarta-feira. 107 00:07:28,587 --> 00:07:29,850 Certo. 108 00:07:31,041 --> 00:07:34,220 Tchau, Sra. Dryden. - Tchau. 109 00:07:45,552 --> 00:07:47,309 Sr. 110 00:07:47,395 --> 00:07:49,994 Suponho que você seja um herriot, não é? - Isso mesmo. 111 00:07:50,080 --> 00:07:52,857 Você telefonou sobre um cachorro. - Sim, isso eu fiz. 112 00:07:52,943 --> 00:07:54,934 A maldita coisa está com cinomose. 113 00:07:55,020 --> 00:07:57,153 Eu quero que você pegue embora e livre-se dele. 114 00:07:57,239 --> 00:08:00,288 Eu mesmo teria atirado se a arma não estavam em uma revisão. 115 00:08:00,374 --> 00:08:01,783 Por aqui. 116 00:08:12,098 --> 00:08:14,047 Vamos, Malcom, 117 00:08:14,133 --> 00:08:16,816 ainda há uma grande quantidade sob os arcos das rodas. 118 00:08:16,902 --> 00:08:19,470 Nós não queremos essa maldita coisa enferrujando, não é? 119 00:08:19,556 --> 00:08:21,564 Não, pai. - Não. 120 00:08:22,635 --> 00:08:25,641 Poucos por aqui podem pagar uma dessas coisas. 121 00:08:25,727 --> 00:08:28,259 Custou-me 300 libras, custou. 122 00:08:28,345 --> 00:08:30,307 Aposto que os desgraçados vão querer pegá-lo emprestado. 123 00:08:30,393 --> 00:08:33,350 Eu só espero que eles não segurem sua respiração, isso é tudo. 124 00:08:53,620 --> 00:08:55,105 Bootland: Aí está você. 125 00:08:55,191 --> 00:08:57,345 Eu reconheço o bloco duro quando o vejo. 126 00:08:57,431 --> 00:08:58,427 Leve isso com você e coloque-o no chão 127 00:08:58,513 --> 00:09:00,374 antes que ele dê para o resto dos cães. 128 00:09:00,460 --> 00:09:02,480 Deixe-me julgar isso, Sr. Bootland. 129 00:09:02,566 --> 00:09:05,956 Sim... é isso que nós te pagar, não é? 130 00:09:31,221 --> 00:09:35,033 Estou muito feliz em poder te contar que seu cachorro não tem cinomose. 131 00:09:35,119 --> 00:09:39,019 O que ele tem é uma almofada inchada. É uma lasca ou um fio. 132 00:09:39,105 --> 00:09:41,562 Dificilmente justifica a morte sentença, você diria? 133 00:09:41,648 --> 00:09:43,363 Se eles não podem pagar pelo seu sustento, 134 00:09:43,449 --> 00:09:45,956 é melhor livrar-se deles, é o que eu digo. 135 00:09:46,042 --> 00:09:47,993 Isso vale para o seu filho também? 136 00:09:49,595 --> 00:09:51,364 Bem, vá em frente, cara. 137 00:09:51,450 --> 00:09:53,345 Ganhe alguns Bob. 138 00:09:53,431 --> 00:09:55,788 Não posso ficar de boca aberta o dia todo. 139 00:09:55,874 --> 00:09:59,067 Devo continuar, certo? - Como quiser. 140 00:09:59,153 --> 00:10:01,071 Vou dar uma última chance. 141 00:10:01,157 --> 00:10:03,422 Cinco Bob, aquele cachorro me custou. 142 00:10:03,508 --> 00:10:05,676 Se sua conta for superior a isso, 143 00:10:05,818 --> 00:10:07,769 é você quem paga. 144 00:10:11,494 --> 00:10:14,546 Siegfried: Rupe! Vai! 145 00:10:14,632 --> 00:10:16,508 Alguém aqui? 146 00:10:22,880 --> 00:10:24,942 Rupe! 147 00:10:26,776 --> 00:10:28,711 Vai! 148 00:10:28,797 --> 00:10:30,416 É o veterinário! 149 00:10:30,502 --> 00:10:32,782 Ah, rupia! Aí está você! 150 00:10:32,868 --> 00:10:34,898 É você, Sr. Farnon? 151 00:10:34,984 --> 00:10:38,235 Sim, Rupe, sou eu! Consegui em um! 152 00:10:38,321 --> 00:10:39,801 Bom dia, Sr. Farnon. 153 00:10:39,887 --> 00:10:43,134 Bom dia, vontade. - Você terá que desculpar meu irmão. 154 00:10:43,220 --> 00:10:46,326 Seus olhos são tão ruins que ele não consegue não veja mais seus próprios sapatos! 155 00:10:46,412 --> 00:10:48,950 Isso é um monte de coisas velhas, Sr. Farnon. 156 00:10:49,036 --> 00:10:51,364 Os olhos são tão bons quanto os dele, se não melhores. 157 00:10:51,450 --> 00:10:53,485 Ele só consegue ler as manchetes do jornal. 158 00:10:53,571 --> 00:10:56,062 Vim testar as vacas. Eles não estão prontos? 159 00:10:56,148 --> 00:10:59,086 Eles não estão dentro. Ele não os manteve dentro. 160 00:10:59,172 --> 00:11:00,696 O que isso tem a ver comigo? 161 00:11:00,782 --> 00:11:03,379 Eu te contei o cartão postal disse que era hoje! 162 00:11:03,465 --> 00:11:06,408 Fui eu quem disse que era hoje! - Buscar cartão de casa 163 00:11:06,494 --> 00:11:10,214 e vamos dar uma olhada então! - Como posso, seu mendigo idiota? 164 00:11:10,300 --> 00:11:12,494 Mendigo- você queimou! - Está perfeitamente bem. 165 00:11:12,580 --> 00:11:15,988 Não há nada com que se preocupar. eu sou aqui, as vacas estão no campo. 166 00:11:16,074 --> 00:11:18,485 Não pode demorar muito para traga-os, certamente. 167 00:11:18,571 --> 00:11:21,214 Você está certo aí, Sr. Farnon, a porta está aberta. 168 00:11:21,300 --> 00:11:23,634 Em breve vou chamá-los. 169 00:11:28,514 --> 00:11:32,454 Vamos, nariz manchado, vamos, grandes idiotas! 170 00:11:32,540 --> 00:11:34,411 Vamos, rabo sujo, 171 00:11:34,497 --> 00:11:36,358 vamos lá, peitos gordos! 172 00:11:36,444 --> 00:11:40,423 Vamos, top felpudo! Vamos ter você! 173 00:11:40,509 --> 00:11:43,110 Você deve desculpar meu irmão, Sr. Farnon. 174 00:11:43,196 --> 00:11:47,455 Eu continuo dizendo a ele para não ligar as vacas têm nomes idiotas. 175 00:11:52,500 --> 00:11:54,951 Will: Vamos, pernas longas! 176 00:11:55,037 --> 00:11:57,129 Vamos, treinador lento! 177 00:11:57,215 --> 00:11:59,374 Vamos, idiota! 178 00:11:59,460 --> 00:12:01,392 Vamos, mangue! 179 00:12:01,478 --> 00:12:04,269 Vamos, bolsa de barbante! 180 00:12:05,019 --> 00:12:08,836 Vamos, mae oeste; Vamos, princesa! 181 00:12:08,922 --> 00:12:11,071 Vamos, Rolls-Royce! 182 00:12:11,157 --> 00:12:13,778 Vamos, madeira! 183 00:12:15,518 --> 00:12:19,220 Deus, conceda-me paciência em minha hora de necessidade. 184 00:12:35,009 --> 00:12:39,238 Estou chegando! Isso é tudo que você insetos, pensem! 185 00:12:40,260 --> 00:12:43,450 Eu só espero que você esteja transformando isso muito em bacon, só isso. 186 00:13:22,169 --> 00:13:24,552 Suas pedras não caíram. 187 00:13:24,638 --> 00:13:26,206 Ele é tão selvagem quanto uma zebra. 188 00:13:26,292 --> 00:13:28,903 eu acabaria em gesso se eu montasse essa coisa. 189 00:13:31,634 --> 00:13:35,537 Ele não é uma máquina caça-níqueis, Sr. Bootland, e esses não são centavos. 190 00:13:35,623 --> 00:13:37,797 Não, não são centavos. 191 00:13:37,883 --> 00:13:40,715 São guinéus. Todos os 50 deles. 192 00:13:40,801 --> 00:13:43,123 Foi isso que esse animal me custou. 193 00:13:43,985 --> 00:13:46,469 Bem, você pode fazê-los cair? 194 00:13:48,114 --> 00:13:50,341 Ele tem três anos, não é? 195 00:13:50,427 --> 00:13:52,774 Sim, mas ele não pensa isso. 196 00:13:54,822 --> 00:13:58,288 Bem, posso tentar algum tratamento hormonal. 197 00:13:58,374 --> 00:14:02,123 Posso dar a ele dois ou três injeções de testosterona, 198 00:14:02,209 --> 00:14:03,254 veja se isso os derrubará. 199 00:14:03,340 --> 00:14:07,086 Se não, teria que ser uma cirurgia. 200 00:14:07,172 --> 00:14:10,403 Qual é o mais barato? - Bem, as injeções, claro. 201 00:14:10,489 --> 00:14:12,768 Então é melhor você dar ele foi um, não foi? 202 00:14:12,854 --> 00:14:15,744 Eu ficaria bem em uma vala com o senhor Brawton olhando para baixo, não é? 203 00:14:15,830 --> 00:14:18,456 Ah, você viaja com o querido Dale, não é? 204 00:14:18,542 --> 00:14:20,158 Homem e menino. 205 00:14:20,244 --> 00:14:22,456 Somente para aqueles que podem pagar. 206 00:14:23,039 --> 00:14:25,918 Onde está o Herriot? Eu perguntei por ele. 207 00:14:26,004 --> 00:14:28,470 Sr. Herriot? Ele é... 208 00:14:28,556 --> 00:14:32,469 Suponho que ele esteja muito ocupado massacrando alguma coisa. 209 00:14:36,681 --> 00:14:39,389 Acabei de chegar do trabalho para alimentá-los, 210 00:14:39,475 --> 00:14:41,336 e eu soube imediatamente que havia um resumo. 211 00:14:41,422 --> 00:14:44,153 Quais foram os sintomas? - Eles não estavam bem. 212 00:14:44,239 --> 00:14:46,187 Não prosperando como os outros, sabe? 213 00:14:46,273 --> 00:14:49,677 Meio desajeitado nas costas pernas e esfregando um pouco. 214 00:14:49,763 --> 00:14:52,863 E quando encontrei aquele morto, fiquei preocupado. 215 00:14:52,949 --> 00:14:56,379 Tudo bem, vamos uma olhada nos outros. 216 00:15:05,437 --> 00:15:08,197 Onde você conseguiu esse lote? - Mercado de Haverton. 217 00:15:08,283 --> 00:15:10,195 Eles pareciam um bom nível grupo quando eu os peguei, 218 00:15:10,281 --> 00:15:14,508 mas eles caíram um pouco. Agora Tenho um morto nas mãos. 219 00:15:14,594 --> 00:15:17,080 106. - Isso é ruim, não é? 220 00:15:17,166 --> 00:15:18,821 Sim, é ruim, Lionel. 221 00:15:18,907 --> 00:15:21,875 Vou abrir o morto, dê uma olhada por dentro. 222 00:15:22,125 --> 00:15:23,942 Vou pegar minha faca. 223 00:15:31,535 --> 00:15:34,638 Pensando em comprar um novo lugar, é você, Sra. Herriot? 224 00:15:34,724 --> 00:15:38,767 Você pode confiar em mim. - Algo que você colocou em minha mente, Sra. Greenlaw. 225 00:15:38,853 --> 00:15:41,672 Não que não tenha caído em terreno muito fértil. 226 00:15:41,758 --> 00:15:44,191 As pessoas têm que fazer o que pensam melhor para si mesmos. 227 00:15:44,277 --> 00:15:46,812 Eu odiaria sair desta casa. É realmente adorável. 228 00:15:46,898 --> 00:15:48,547 Especialmente no verão. 229 00:15:48,633 --> 00:15:52,985 Mas, além de compartilhá-lo com Sr. Buchanan e seu zoológico, 230 00:15:53,071 --> 00:15:57,802 lá está o resto de Darrowby e seus cães e gatos e ovelhas e cabras. 231 00:15:57,888 --> 00:16:00,115 Tenho certeza de que James gostaria viver longe do trabalho também. 232 00:16:00,201 --> 00:16:03,291 Sim, é assim que eu faria gosto, com certeza. 233 00:16:03,377 --> 00:16:06,344 Eu apreciaria se você mantivesse isso sob controle seu chapéu por enquanto. 234 00:16:06,430 --> 00:16:09,281 Estou apenas dando uma olhada no que existe para o que temos. 235 00:16:09,367 --> 00:16:11,826 Não é um negócio muito encorajador. 236 00:16:33,883 --> 00:16:36,066 Sinto muito por isso, Lionel. 237 00:16:36,152 --> 00:16:39,461 Preciso relatar isso ao ministério, um caso suspeito de peste suína. 238 00:16:39,547 --> 00:16:42,663 Ah, inferno. - Não posso ter certeza até que confirmem. 239 00:16:42,749 --> 00:16:46,071 Vou enviar esta amostra para os laboratórios em Surrey. 240 00:16:46,157 --> 00:16:49,749 Não há nada que você possa fazer para curá-los? - Não. É um vírus, sabe. 241 00:16:49,835 --> 00:16:51,634 Nenhuma cura conhecida ainda. 242 00:16:51,777 --> 00:16:54,235 E os outros? Isso se espalha? 243 00:16:54,321 --> 00:16:57,072 Espalhar? Ele se espalha como um incêndio. 244 00:16:57,158 --> 00:16:59,331 Então, de agora em diante, tome todas as precauções. 245 00:16:59,417 --> 00:17:01,560 Você mantém uma bandeja de desinfetante fora da caneta, 246 00:17:01,646 --> 00:17:04,517 e mergulhe suas botas toda vez você entra. Tudo bem? 247 00:17:04,603 --> 00:17:08,313 O que acontece se outros porcos pegarem isso? Quantos deles vão morrer? 248 00:17:08,416 --> 00:17:11,382 A taxa de mortalidade é extremamente alta. 249 00:17:13,476 --> 00:17:15,786 Posso estar errado sobre isso, você sabe. 250 00:17:16,704 --> 00:17:19,602 Se estiver, será o primeira vez, Sr. Herriot. 251 00:18:04,903 --> 00:18:08,846 Abençoe minha alma! Se não for o Sr. O próprio Tristan Farnon, 252 00:18:08,932 --> 00:18:10,924 vem tratar dos enfermos, o preguiçoso e o coxo. 253 00:18:11,010 --> 00:18:12,954 Boa tarde, Sr. Como você está se mantendo? 254 00:18:13,040 --> 00:18:16,100 Tudo bem como nove pence, Sr. Farnon. Certo como nove centavos. 255 00:18:16,186 --> 00:18:19,356 Eu estava esperando o Sr. Siegfried. Isso foi ele quem atendeu o telefone. 256 00:18:19,442 --> 00:18:24,034 Sr. Siegfried tem um caso de não descendência testicles to contend with. 257 00:18:25,422 --> 00:18:29,519 Bem, diga a ele para eu beber ruibarbo água e mastigue um prego de cobre. 258 00:18:29,605 --> 00:18:33,637 Isso vai corrigi-lo. Você marca minhas palavras! - É um cavalo, Sr. Stott. 259 00:18:33,723 --> 00:18:35,840 Bem, é bom para o homem e besta, aquela. 260 00:18:35,926 --> 00:18:38,814 Sim, tenho certeza que é. Vamos ir ver essa sua vaca? 261 00:18:38,900 --> 00:18:42,305 Sim, faremos isso, Sr. Farnon. Nós faremos isso. 262 00:19:32,897 --> 00:19:34,990 E aí, Sr. Farnon? 263 00:19:35,209 --> 00:19:37,159 E aí, Sr. Stott, é isso 264 00:19:37,245 --> 00:19:40,531 Eu não posso, pela minha vida, encontrar nada de errado com ela. 265 00:19:44,688 --> 00:19:48,464 Bem, não é de admirar. Há nada de errado com ela. 266 00:19:48,761 --> 00:19:50,829 Nada! 267 00:19:51,101 --> 00:19:54,889 Agora, agora, Sr. Farnon, eu sei você pode aceitar uma piada! 268 00:19:54,975 --> 00:19:57,712 Não há nada como um bom rir de vez em quando, né? 269 00:19:59,057 --> 00:20:01,875 Esta é a vaca que eu realmente quero que você olhe. 270 00:20:01,961 --> 00:20:03,971 Ela está com um toque de febre lenta. 271 00:20:04,057 --> 00:20:06,714 Ela tem aquele cheiro doce ela e ela está perdendo carne. 272 00:20:06,800 --> 00:20:09,750 Parece que sim. Vou apenas verificá-la. 273 00:20:30,565 --> 00:20:33,309 Você poderia me passar aquela colher, por favor? - Colher? 274 00:20:33,395 --> 00:20:36,071 Para que diabos? Há algo errado? 275 00:20:36,157 --> 00:20:38,251 Talvez não seja nada. Poderia ser absolutamente nada. Não se preocupe. 276 00:20:38,337 --> 00:20:40,272 Apenas me traga a colher, por favor. 277 00:20:48,121 --> 00:20:49,933 Meu Deus! 278 00:20:50,019 --> 00:20:51,436 Está aí! 279 00:20:51,522 --> 00:20:53,755 Eu pensei ter ouvido. - O que há? 280 00:20:53,841 --> 00:20:56,420 O que você está falando? - O tilintar. 281 00:20:56,506 --> 00:20:58,869 O tilintar? Que maldito tilintar? 282 00:20:58,955 --> 00:21:02,442 É um som tilintante que você entra deslocamento do abomaso. 283 00:21:02,528 --> 00:21:05,382 Deslocamento do quê? O que diabos é isso? 284 00:21:05,468 --> 00:21:07,164 É uma condição muito rara, veja bem, 285 00:21:07,250 --> 00:21:12,006 onde o quarto estômago, ou abomaso, desliza arredondar do lado direito para a esquerda. 286 00:21:12,092 --> 00:21:15,846 Sinto muito, Sr. Stott, mas é uma doença muito séria. 287 00:21:15,932 --> 00:21:19,093 E aquele cheiro doce? Isso é febre lenta. Eu saberia disso em qualquer lugar. 288 00:21:19,179 --> 00:21:22,208 Sim, você tem aquela acetonemia cheiro com deslocamento. 289 00:21:22,294 --> 00:21:25,410 É muito fácil para o leigo confundir as duas coisas. 290 00:21:25,496 --> 00:21:29,159 Meu Deus. O que vai acontecer agora? 291 00:21:29,245 --> 00:21:34,067 Bem, temo que ela tenha que passar por uma operação muito grande. 292 00:21:34,153 --> 00:21:37,313 É grande demais para mim sozinho. Vou ter que procurar outro veterinário. 293 00:21:37,399 --> 00:21:39,621 Sim, mas, Sr. Farnon... 294 00:21:40,406 --> 00:21:42,924 você vê, Sr. Stott, um de nós tem que se abrir 295 00:21:43,010 --> 00:21:45,270 o lado direito e o outro, o esquerdo. 296 00:21:45,356 --> 00:21:48,394 Receio que seja realmente um trabalho muito grande. 297 00:21:48,480 --> 00:21:51,070 E vai custar uma fortuna também, não é? 298 00:21:51,156 --> 00:21:53,511 Receio que sim, Sr. Stott. 299 00:21:53,597 --> 00:21:55,150 Meu Deus! 300 00:21:55,236 --> 00:21:57,234 E depois da operação? 301 00:21:57,320 --> 00:22:00,829 Ela vai ficar bem? - Não posso garantir, lamento dizer, 302 00:22:00,915 --> 00:22:03,570 mas a maioria deles se sai muito bem. 303 00:22:03,656 --> 00:22:05,124 A maioria deles? 304 00:22:05,210 --> 00:22:07,437 O que acontece se você não operar? 305 00:22:07,523 --> 00:22:10,241 Bem, nesse caso, ela vai apenas definhar e morrer. 306 00:22:10,327 --> 00:22:12,973 Você pode ver que ela já está perdendo carne. 307 00:22:13,059 --> 00:22:15,226 Eu sei como você se sente, Sr. Stott. 308 00:22:15,312 --> 00:22:19,225 É uma grande operação. Uma cirurgia realmente importante. 309 00:22:19,311 --> 00:22:21,208 Você sempre pode mandá-la entrar para o abate, se quiser. 310 00:22:21,294 --> 00:22:23,651 Mandá-la para o abate? Ela é uma vaca muito boa! 311 00:22:23,737 --> 00:22:27,381 Não vou mandá-la para o abate. - Tudo bem então. 312 00:22:27,467 --> 00:22:29,321 Vamos continuar com o trabalho. Vou telefonar para a cirurgia, 313 00:22:29,407 --> 00:22:31,793 ou Sr. siegfried ou Sr. herriot virá com o equipamento. 314 00:22:31,879 --> 00:22:33,842 Oh meu Deus. 315 00:22:34,409 --> 00:22:36,921 Está tudo bem, Sr. 316 00:22:37,007 --> 00:22:38,923 Estou brincando. 317 00:22:39,947 --> 00:22:42,389 O que? - Eu estou brincando. 318 00:22:42,475 --> 00:22:46,872 Estou brincando. É minha ideia de um piada. Ela só tem acetonemia. 319 00:22:46,958 --> 00:22:49,224 Algumas garrafas de glicerina e ela vai ficar bem! 320 00:22:49,310 --> 00:22:51,394 Vou buscá-los no carro. 321 00:22:51,480 --> 00:22:53,735 Eu sei que você aguenta uma piada. 322 00:22:53,821 --> 00:22:58,826 Como você disse, não há nada como um boas risadas de vez em quando, não é? 323 00:23:04,875 --> 00:23:07,158 40 guinéus, Sr. Herriot. 324 00:23:07,244 --> 00:23:09,151 Mas paguei 50 por isso... 325 00:23:09,237 --> 00:23:10,953 E isso foi há apenas um mês. 326 00:23:11,039 --> 00:23:12,982 Eu pensei que você me disse que iria apreciar em valor. 327 00:23:13,068 --> 00:23:16,289 Ah, sim, Sr. Herriot, se você o mantém por tempo suficiente. 328 00:23:16,375 --> 00:23:20,019 Mas você está vendendo e eu estou comprando, se é isso que você quer. 329 00:23:20,105 --> 00:23:24,269 Eu não tinha ideia de que a ética do mercado estendido ao joalheiro da família. 330 00:23:24,355 --> 00:23:27,767 40, Sr. Isso é o melhor que posso fazer. 331 00:23:28,873 --> 00:23:30,736 Eu vou levar. 332 00:23:31,676 --> 00:23:35,284 Como se pode esperar que alguém entenda essas formas de ministério? 333 00:23:35,370 --> 00:23:38,261 Você leu isso? Por que não posso eles usam inglês simples? 334 00:23:38,347 --> 00:23:39,872 Oh céus. 335 00:23:39,958 --> 00:23:42,826 Vamos, então. Deixe-me tentar. 336 00:23:42,912 --> 00:23:46,067 Eu só quero que me deixem continuar com o meu próprio trabalho e para o inferno com a papelada. 337 00:23:46,153 --> 00:23:47,644 Vamos, James, isso tem que ser feito. 338 00:23:47,730 --> 00:23:51,167 Se for peste suína e você não denunciar isso, pense nas consequências. 339 00:23:51,253 --> 00:23:54,810 O mínimo. De Ag. Estará aqui embaixo como um tiro. Rastreie o erro até mim. 340 00:23:54,896 --> 00:23:56,555 É Lionel, você vê. 341 00:23:56,641 --> 00:23:59,242 Ele afundou cada centavo que gastou entrou naquele chiqueiro. 342 00:23:59,328 --> 00:24:01,201 Isso poderia arruiná-lo, sabe? 343 00:24:02,073 --> 00:24:04,777 Ah, sim, entendo o que eles significam. 344 00:24:05,237 --> 00:24:07,439 O que eu faria sem você? 345 00:24:07,768 --> 00:24:09,884 Quem sabe? 346 00:24:10,967 --> 00:24:13,331 Eu vi a Sra. Dryden outro dia. 347 00:24:13,417 --> 00:24:15,146 Disse que ela estava vendendo. - Sim? 348 00:24:15,232 --> 00:24:17,768 Vendendo a casa dela e indo morar com a irmã. 349 00:24:17,854 --> 00:24:21,376 Lindo jardim com aquela casa. - Foi o que ouvi. 350 00:24:22,215 --> 00:24:23,930 Bom dia em Brawton? 351 00:24:24,016 --> 00:24:26,203 Sim, muito bom. 352 00:24:26,289 --> 00:24:28,917 Hum, sobre os porcos de Lionel, 353 00:24:29,003 --> 00:24:32,889 eles são grandes brancos ou grandes yorkshires? 354 00:24:32,975 --> 00:24:34,634 Grandes yorkshires. 355 00:24:34,996 --> 00:24:37,000 Grandes yorkshires. 356 00:24:39,573 --> 00:24:44,447 Mas você vive em um lugar perfeitamente respeitável já está em casa, Sr. Herriot. 357 00:24:44,533 --> 00:24:47,578 Eu não posso, pela minha vida, pensar por que você quer comprar outro. 358 00:24:47,664 --> 00:24:50,755 Sr. Gregson, aquele perfeitamente respeitável casa, como você chama, 359 00:24:50,841 --> 00:24:53,560 é uma pilha desconexa com todos os atributos de um túnel de vento. 360 00:24:53,646 --> 00:24:56,680 Além disso, não nos pertence, pertence ao Sr. Farnon, 361 00:24:56,766 --> 00:24:58,916 e com a melhor vontade no mundo, não podemos esperar que ele 362 00:24:59,002 --> 00:25:01,317 para nos deixar viver lá sem pagar aluguel para sempre. 363 00:25:01,403 --> 00:25:06,737 Mas você está me pedindo um empréstimo você £ 1.900, Sr. 364 00:25:06,823 --> 00:25:10,491 Com absolutamente nenhuma segurança. - Segurança? 365 00:25:10,577 --> 00:25:13,404 Eu confiei em você com meu dinheiro há mais de 10 anos. 366 00:25:13,490 --> 00:25:16,882 Tudo que estou pedindo é que você confie em mim com alguns dos seus, para variar. 367 00:25:17,311 --> 00:25:18,912 Hummm... 368 00:25:20,438 --> 00:25:22,076 Bem... 369 00:25:22,324 --> 00:25:25,545 Considerando que você revendeu o anel... 370 00:25:25,899 --> 00:25:28,783 uma compra irreverente, se assim posso dizer... 371 00:25:28,869 --> 00:25:32,282 Eu, nós... o banco, isto é... 372 00:25:32,368 --> 00:25:34,877 estaria preparado para estender seu cheque especial 373 00:25:34,963 --> 00:25:37,786 para £ 1.500. 374 00:25:38,025 --> 00:25:41,919 Ou seja, 600 você já deve, 375 00:25:42,005 --> 00:25:45,234 mais outros 900. - 900? 376 00:25:45,320 --> 00:25:48,262 Eu não poderia comprar um celeiro holandês por isso tipo de dinheiro e você sabe disso. 377 00:25:48,348 --> 00:25:50,611 A julgar pela sua descrição da casa Skeldale, 378 00:25:50,697 --> 00:25:53,574 Eu diria que não havia muito o que escolha entre os dois. 379 00:25:55,335 --> 00:25:57,643 Fique onde está, Sr. Herriot. 380 00:25:57,729 --> 00:26:00,039 Pelo menos você está vivendo sem pagar aluguel. 381 00:26:00,198 --> 00:26:02,851 Essa seria a coisa mais prudente a fazer. 382 00:26:03,753 --> 00:26:05,797 Eu aceito o dinheiro. Obrigado. 383 00:26:06,415 --> 00:26:08,674 Assim seja, Sr. Herriot. 384 00:26:09,070 --> 00:26:10,921 Assim seja. 385 00:26:23,268 --> 00:26:26,965 Já caíram, não é? - Ainda não, Sr. Bootland. 386 00:26:27,051 --> 00:26:28,784 Ainda não, eles não fizeram. 387 00:26:28,870 --> 00:26:31,247 Mas eles vão, não vão, meu jovem? 388 00:26:31,333 --> 00:26:34,400 Você tem um ótimo animal aí, Sr. Bootland. 389 00:26:34,486 --> 00:26:37,078 Ele deu um bom salto nele? O que é ele gosta de passar por cima das cercas? 390 00:26:37,164 --> 00:26:39,955 Não saberia. Ainda não experimentei ele. 391 00:26:40,041 --> 00:26:42,120 Talvez também não. - Por que diabos não? 392 00:26:42,206 --> 00:26:44,697 Se alguma vez um cavalo foi criado para o campo, ele era. 393 00:26:44,783 --> 00:26:49,042 Você sabe o que dizem - "uma vez uma plataforma, sempre uma plataforma." 394 00:26:49,128 --> 00:26:52,779 Ele poderia ter 10 pedras, não é? faça uma pequena diferença. 395 00:26:52,865 --> 00:26:55,637 Uma vez que eles tenham pensado em seja inconstante, nada os mudará. 396 00:26:55,723 --> 00:26:57,600 Não, não... não concordo de jeito nenhum com isso. 397 00:26:57,686 --> 00:27:02,535 Quando ele voltar ao normal, você terá um cavalo aqui que liderará o campo. 398 00:27:02,621 --> 00:27:06,317 Se você gosta dele assim muito, me faça uma oferta. 399 00:27:06,403 --> 00:27:07,756 O que? 400 00:27:10,333 --> 00:27:14,119 Eu não sei o que dizer. Você-- você... você me pegou de surpresa. 401 00:27:14,205 --> 00:27:18,247 Eu pensei que estava pegando ele certo para você andar. 402 00:27:18,333 --> 00:27:21,179 75 guinéus, nozes e tudo. 403 00:27:21,265 --> 00:27:23,289 Você paga suas próprias contas, lembre-se. 404 00:27:24,953 --> 00:27:27,617 Vou precisar de tempo para pensar sobre isso, Sr. Bootland. 405 00:27:27,703 --> 00:27:31,377 Vamos, seus veterinários estão rolando nisso! 406 00:27:31,463 --> 00:27:35,317 Podemos estar rolando em alguma coisa, mas certamente não é dinheiro. 407 00:27:37,967 --> 00:27:40,035 Deixe-me pensar sobre isso, sim? 408 00:27:40,121 --> 00:27:41,673 Você faz isso. 409 00:27:42,234 --> 00:27:44,038 Você faz isso. 410 00:27:46,284 --> 00:27:48,518 Bem, bem... 411 00:27:49,561 --> 00:27:51,730 Olá, tris. - James. 412 00:27:51,816 --> 00:27:55,510 Ah, não, outro porco morto não. - Sim. 413 00:27:55,596 --> 00:27:57,761 Lionel estava apenas girando isso quando cheguei. 414 00:27:57,847 --> 00:28:00,467 Ainda não há confirmação do ministério? 415 00:28:00,941 --> 00:28:03,185 Não. - Ah, para o inferno com isso! 416 00:28:03,271 --> 00:28:05,203 Vou dar um toque especial neles. 417 00:28:15,894 --> 00:28:17,851 Susana, querida. 418 00:28:17,937 --> 00:28:19,832 Tristão Farnon. 419 00:28:19,918 --> 00:28:24,889 Sim. Olha, eu preciso passar para os boffins da peste suína estão prontos. 420 00:28:24,975 --> 00:28:27,886 Você faria isso? Você é um anjo absoluto. Obrigado. 421 00:28:29,260 --> 00:28:31,396 Patterson? Farnon aqui, a.I. 422 00:28:31,482 --> 00:28:34,117 Eu tenho um cara que está bastante ansioso sobre seu s.F. Resultados. 423 00:28:34,203 --> 00:28:35,855 Eu me pergunto se você-- 424 00:28:36,172 --> 00:28:37,703 ótimo. 425 00:28:37,912 --> 00:28:40,749 Uh... vamos, Lionel. 426 00:28:45,542 --> 00:28:47,292 Realmente? 427 00:28:47,378 --> 00:28:50,987 Isso é uma notícia muito boa. Obrigado, Patterson. Eu te devo uma. 428 00:28:54,602 --> 00:28:57,521 Negativo, Tiago! - Isso é impossível. 429 00:28:57,607 --> 00:28:59,995 Eles tinham peste suína escrita em tudo sobre isso. E este também. 430 00:29:00,081 --> 00:29:03,790 É o que dizem os boffins. Você faria se importa se eu sair com você amanhã? 431 00:29:03,876 --> 00:29:05,927 Eu preferiria ter um olhe para este eu mesmo. 432 00:29:06,013 --> 00:29:08,798 Sim, obrigado, Tris. Por que não você passa a noite? 433 00:29:08,884 --> 00:29:11,858 E coma um dos memoráveis de Helen jantares? Feito. 434 00:29:11,944 --> 00:29:15,331 Além de ver Deirdre novamente, esse é o evento mais encantador do meu calendário social. 435 00:29:15,417 --> 00:29:18,724 A propósito, onde está o cozinheiro da minha vida? - Ela está em Brawton. 436 00:29:18,810 --> 00:29:22,507 E como terei que perguntar ao cozinheiro sua vida para me ajudar com esse trabalho podre, 437 00:29:22,593 --> 00:29:24,673 por que você não faz uma cirurgia à noite? 438 00:29:33,045 --> 00:29:36,588 Sr. teasdale, estou começando a suspeitar você tem a ideia errada 439 00:29:36,674 --> 00:29:39,722 sobre o financeiro status de veterinário do país. 440 00:29:39,808 --> 00:29:42,728 Mas os tempos são bons na agricultura negócio, Sra. Herriot. 441 00:29:42,814 --> 00:29:46,151 Eu tenho toda confiança em o futuro do seu marido. 442 00:29:46,237 --> 00:29:48,362 Bem, isso é muito encorajador. 443 00:29:48,448 --> 00:29:51,486 Infelizmente, isso não garantir-nos um empréstimo. 444 00:29:51,572 --> 00:29:53,049 Ah. 445 00:29:54,502 --> 00:29:56,817 Boa noite, senhoras e senhores... 446 00:29:56,903 --> 00:29:59,722 bons cães. Bons cães. 447 00:29:59,808 --> 00:30:02,038 Acalmar! 448 00:30:02,185 --> 00:30:05,255 Pelo amor de Deus, você me ouviu? Acalmar! 449 00:30:07,367 --> 00:30:10,141 Olá! Is anybody there? 450 00:30:10,227 --> 00:30:13,173 Alguém possui essas feras maravilhosas? 451 00:30:13,633 --> 00:30:15,893 Alguém pode me ouvir? 452 00:30:15,979 --> 00:30:19,604 Alguém virá e levará esses malditos cães foram embora? 453 00:30:27,095 --> 00:30:29,445 Tristão, você está bem? 454 00:30:29,531 --> 00:30:31,119 Claro que não estou bem! 455 00:30:31,205 --> 00:30:33,241 Aqueles malditos cães quase me arrancaram a pele. 456 00:30:33,327 --> 00:30:37,259 Quais malditos cães? - Esses demônios encarnam aí! 457 00:30:37,889 --> 00:30:39,509 Calum-- 458 00:30:39,595 --> 00:30:41,666 ah, aí estão vocês, rapazes. 459 00:30:41,752 --> 00:30:43,820 É aqui que você está se escondendo. 460 00:30:44,141 --> 00:30:45,937 Esteve escondido? 461 00:30:46,023 --> 00:30:48,987 O que você quer dizer com esses cachorros são seus? - Não é exatamente meu. 462 00:30:49,073 --> 00:30:50,748 Mais Deirdre. 463 00:30:50,834 --> 00:30:54,404 Deirdre? - Sim. Eles são os cachorros de Deirdre. 464 00:30:54,490 --> 00:30:57,240 Estou cuidando deles ela enquanto ela estiver fora. 465 00:31:02,733 --> 00:31:05,244 Siegfried! - Siegfried: Sim? 466 00:31:05,330 --> 00:31:07,038 Venha tomar uma bebida. 467 00:31:07,573 --> 00:31:10,349 Saia dessa, Tris. - É uma maldita atrevimento, James. 468 00:31:10,435 --> 00:31:13,869 Na verdade, eu trabalho com a mulher. Por que ela não pode confiar seus cães a mim enquanto estiver fora? 469 00:31:13,955 --> 00:31:17,083 Talvez ela pense que ele vai se alimentar eles com pato assado. 470 00:31:17,169 --> 00:31:20,421 Olá, Tristão. Teve um bom dia? - Perfeitamente imundo, obrigado. 471 00:31:21,650 --> 00:31:23,917 Obrigado, Tiago. Isso será muito bem-vindo. 472 00:31:24,003 --> 00:31:26,742 Siegfried, os porcos de Lionel... 473 00:31:26,828 --> 00:31:28,911 que diabos é o min. De Ag. Jogando? 474 00:31:28,997 --> 00:31:32,139 Você pode me dizer como eles diagnosticam suínos febre daquelas amostras que enviamos? 475 00:31:32,225 --> 00:31:33,898 Eu vou te dizer exatamente. É perfeitamente simples. 476 00:31:33,984 --> 00:31:37,323 Eles tiram o comprimento do intestino da caixinha que enviamos, 477 00:31:37,409 --> 00:31:40,927 e então eles jogam fora contra o teto. 478 00:31:41,013 --> 00:31:43,089 If it sticks there, it's swine fever. 479 00:31:43,175 --> 00:31:45,129 Se cair, não é. Isso é tudo o que existe para isso. 480 00:31:45,215 --> 00:31:47,299 Não seja muito duro com o ministério rapazes, siegfried. 481 00:31:47,385 --> 00:31:50,609 Não se esqueça que eles têm que estar 101% certos antes de confirmarem. 482 00:31:50,695 --> 00:31:52,790 Eles pareceriam muito bobos se estivessem errados. 483 00:31:52,876 --> 00:31:55,322 Tris. É um caso de livro didático! - Não tenho tanta certeza. 484 00:31:55,408 --> 00:31:58,071 Muitas coisas podem parecer peste suína. 485 00:31:58,157 --> 00:32:00,881 A propósito, você conhecia esses malditos cães pertencem a Deirdre? 486 00:32:00,967 --> 00:32:02,937 E Calum está cuidando deles? 487 00:32:03,023 --> 00:32:06,682 Eu acho que é antiético. - Meu pobre irmãozinho. 488 00:32:07,073 --> 00:32:10,070 "É uma grande dor amá-lo, 489 00:32:10,156 --> 00:32:12,533 e é uma dor que sentir falta..." 490 00:32:12,619 --> 00:32:15,519 "Mas de todas as dores, a maior dor 491 00:32:15,605 --> 00:32:19,634 é amar..." - Ambos: "...Mas amor em vão." 492 00:32:20,457 --> 00:32:23,003 Tiago: O que você acha? - Tristan: Não pode ser outra coisa. 493 00:32:23,089 --> 00:32:25,814 It's got to be swine fever. - What the hell are we gonna do? 494 00:32:25,900 --> 00:32:28,125 Pelo que posso dizer, há apenas uma solução. 495 00:32:28,211 --> 00:32:29,820 Ele tem que abater todos. 496 00:32:29,906 --> 00:32:32,334 Se eu fosse ele, pegaria Jeff mallock aqui imediatamente. 497 00:32:32,420 --> 00:32:34,299 Alguns deles nem estão infectados. 498 00:32:34,385 --> 00:32:36,744 Olhe para a caneta final... e esta. 499 00:32:36,830 --> 00:32:38,598 Não é um sinal. - Eles poderiam cair durante a noite. 500 00:32:38,684 --> 00:32:41,039 £ 5 por uma laranja sanguínea se voltamos amanhã, 501 00:32:41,125 --> 00:32:45,090 todo o lugar seria como um necrotério. - Ele estaria arruinado. 502 00:32:45,176 --> 00:32:48,518 Não há discriminação onde a peste suína está em causa. 503 00:32:48,604 --> 00:32:51,707 Suponha que deixemos ele enviar o saudáveis para o abate? 504 00:32:51,818 --> 00:32:54,805 A rigor, não tenho um caso de peste suína 505 00:32:54,891 --> 00:32:56,684 até que seja confirmado pelos laboratórios. 506 00:32:56,770 --> 00:33:00,134 Então poderíamos pelo menos salvar alguns de seu bacon, por assim dizer. 507 00:33:00,486 --> 00:33:02,097 Melhor contar a ele. 508 00:33:10,727 --> 00:33:12,283 Bem? 509 00:33:12,369 --> 00:33:15,645 Você terá que abater todos os saudáveis porco no lugar, Lionel. 510 00:33:15,731 --> 00:33:17,398 Mas quase não há nenhum deles pronto. 511 00:33:17,484 --> 00:33:19,629 Há porcas suínas e todo tipo. - Eu sei, 512 00:33:19,715 --> 00:33:23,817 mas se a doença for confirmada, você pode vamos perder muito. Cada um deles. 513 00:33:23,903 --> 00:33:26,684 Você já está sob restrições, você não posso enviar nenhum deles para o mercado. 514 00:33:26,770 --> 00:33:29,962 Vou te dar uma licença para que você possa mande os saudáveis buscar bacon. 515 00:33:30,048 --> 00:33:31,883 Eu mesmo assino. 516 00:33:32,765 --> 00:33:35,461 Sim, mas eu-- 517 00:33:35,547 --> 00:33:37,339 olha, quando chegar aos outros porcos, 518 00:33:37,425 --> 00:33:40,023 Sr. herriot não será permitido lei para lhe dar uma licença. 519 00:33:40,109 --> 00:33:42,898 Dessa forma, economizaremos alguns de mil libras. 520 00:33:42,984 --> 00:33:45,664 É isso ou apenas observando-os morrer. 521 00:33:45,750 --> 00:33:48,646 E os porcos com bacon, os porcos? 522 00:33:48,732 --> 00:33:51,871 Eu conseguiria muito mais por eles daqui a alguns meses. 523 00:33:51,957 --> 00:33:54,721 James: Se a peste suína for confirmada, você não receberá um centavo. 524 00:33:54,807 --> 00:33:58,770 Então o que você quer, vê-los corretamente abatido ou definhando? 525 00:33:58,856 --> 00:34:01,132 E se não for peste suína? 526 00:34:01,728 --> 00:34:05,499 Então isso lhe custará milhares em vez de economizar milhares. 527 00:34:05,773 --> 00:34:08,905 Sim, posso ver isso. Mas você acha que é? 528 00:34:08,991 --> 00:34:10,651 Eu não tenho permissão para fazer um diagnóstico oficial, 529 00:34:10,737 --> 00:34:13,277 mas na minha opinião, tenho certeza que sim. 530 00:34:13,898 --> 00:34:15,716 Right, Mr. herriot. 531 00:34:15,802 --> 00:34:17,845 É melhor você começar a tirar a licença. 532 00:34:17,931 --> 00:34:20,018 Tenho um pouco de fé em você. 533 00:34:46,925 --> 00:34:50,015 Eu tenho grandes esperanças nisso lugar quando parti. 534 00:34:50,101 --> 00:34:51,751 Veja! 535 00:34:51,837 --> 00:34:53,512 Tudo se resume a isso. 536 00:34:53,598 --> 00:34:56,264 Você voltará, Lionel. Eu sei que você vai. 537 00:34:56,549 --> 00:34:59,084 O que você quer que eu faça com eles, Sr. Farnon? 538 00:34:59,170 --> 00:35:01,456 Cremate them. Muitos deles. 539 00:35:01,542 --> 00:35:04,872 Eu vi que estagnação do pulmão pode fazer com a besta, 540 00:35:04,958 --> 00:35:08,354 mas esta peste suína é uma assassina certeira. 541 00:35:08,440 --> 00:35:12,525 Você terá que desinfetar este lugar desde de cima para baixo, você sabe disso, não é? 542 00:35:12,686 --> 00:35:16,670 Talvez eu devesse apenas fazer uma fogueira de todo esse maldito lugar, hein? 543 00:35:31,514 --> 00:35:34,898 Depois desse pequeno lote, você sabe o que eu gostaria? 544 00:35:34,984 --> 00:35:37,099 Um gin muito forte. - Você disse isso. 545 00:35:37,185 --> 00:35:39,303 O acaso seria uma coisa boa. Os pubs estão fechados. 546 00:35:39,389 --> 00:35:42,746 Eu conheço um que não é. Vamos vá para os tropeiros. 547 00:35:42,832 --> 00:35:46,374 O que é isso, Tiago? Darrowby foi concedido licença estadual gratuita de repente? 548 00:35:46,460 --> 00:35:48,168 Você verá. 549 00:35:55,239 --> 00:35:58,247 É um ótimo animal. Você sabe disso, Malcolm? 550 00:35:58,333 --> 00:36:01,219 Tem certeza de que seu pai quer vendê-lo? 551 00:36:01,731 --> 00:36:05,371 Ele vai vendê-lo bem se houver alguns Bob nisso para ele. 552 00:36:05,457 --> 00:36:09,200 De qualquer forma, é melhor. Ele só cavalgaria o pobre coitado no chão, 553 00:36:09,286 --> 00:36:11,581 então esmague-o por carne de cachorro. 554 00:36:11,733 --> 00:36:14,139 Tenho a impressão de que a vida agrícola 555 00:36:14,225 --> 00:36:16,893 não concorda totalmente com você, estou certo? 556 00:36:17,722 --> 00:36:20,043 Não concordo com a agricultura. 557 00:36:20,626 --> 00:36:23,204 De qualquer maneira, não é o jeito dele de fazer isso. 558 00:36:23,290 --> 00:36:26,827 Eu nem ganho salário. Dá eu minha prancha e guardo 559 00:36:26,913 --> 00:36:30,110 e algumas libras por mês, e é isso. 560 00:36:34,554 --> 00:36:38,037 Malcolm, diga ao seu pai que estarei de volta em cerca de três dias, 561 00:36:38,123 --> 00:36:40,604 e aquela mais uma injeção deve fazer o truque. 562 00:36:40,690 --> 00:36:42,797 E diga a ele, sim, 563 00:36:42,923 --> 00:36:46,085 que eu pensei sobre isso... 564 00:36:46,191 --> 00:36:48,311 E estou muito interessado. 565 00:36:48,397 --> 00:36:49,872 Ele saberá o que isso significa. 566 00:36:49,958 --> 00:36:51,916 Vou escrever para ele. 567 00:36:59,244 --> 00:37:02,372 O que é isso, Tiago? - Como diz a placa, 568 00:37:02,458 --> 00:37:03,981 é um leilão. 569 00:37:12,579 --> 00:37:15,943 James: Dois gins duplos, por favor. - Bartender: Dois gins duplos. 570 00:37:34,793 --> 00:37:37,166 Saúde! - Abaixo da escotilha! 571 00:37:37,252 --> 00:37:39,776 Boa tarde, Sr. Herriot, Sr. Farnon. 572 00:37:39,862 --> 00:37:41,550 Olá, Sr. 573 00:37:41,636 --> 00:37:44,789 Pensando em licitar, não é? - Licitação para quê? 574 00:37:44,875 --> 00:37:46,740 Na casa da Sra. Dryden. 575 00:37:46,826 --> 00:37:49,642 Linda casinha, essa. - Eu nem sabia que ela estava se mudando. 576 00:37:49,728 --> 00:37:51,769 Ela vai morar com sua irmã em houlton. 577 00:37:51,855 --> 00:37:54,190 Casa ideal para uma família pequena. 578 00:37:54,276 --> 00:37:56,948 Você não está pensando em licitar, está? - Eu pensei em aparecer, 579 00:37:57,034 --> 00:38:00,146 veja como foi a licitação. Não um depois dele, aparentemente. 580 00:38:00,232 --> 00:38:02,450 Poderia ir por um preço arrasador, você sabe. 581 00:38:02,536 --> 00:38:04,961 Não com o velho bootland aqui, não pode. 582 00:38:05,047 --> 00:38:08,778 Quer isso para seu Malcolm. Continua dizendo todo mundo, o rapaz vai se casar. 583 00:38:08,864 --> 00:38:11,118 Acho que ele deveria perguntar a ele primeiro. 584 00:38:11,204 --> 00:38:13,036 Saúde. - Saúde. 585 00:38:14,759 --> 00:38:17,454 Até mais, Alberto. Saúde. 586 00:38:17,540 --> 00:38:21,024 Rolando em latão. Sod velho e apertado não vai se separar disso, no entanto. 587 00:38:21,110 --> 00:38:23,727 Aqui está o nosso Albert. Eu devo pegar ele enquanto ele ainda está sóbrio. 588 00:38:23,813 --> 00:38:26,671 Olá, senhores! - Tchau, Sr. Hartley. 589 00:38:26,757 --> 00:38:28,133 James? - Hum? 590 00:38:28,219 --> 00:38:31,331 Eu suspeito que você está prestes a se comprometer um erro terrível. 591 00:38:31,417 --> 00:38:34,184 Você vai dar um lance, não é? - Não sei. 592 00:38:34,270 --> 00:38:37,445 Eu gostaria de ver como foi, só isso. -James, você está falido! 593 00:38:37,531 --> 00:38:39,887 Você não tem o tipo de dinheiro para licitar casas! 594 00:38:39,973 --> 00:38:42,811 Vamos lá, onde está seu senso de aventura? 595 00:38:42,897 --> 00:38:45,488 Apenas deixe-me atender, então eu vou preocupe-se em pagar por isso. 596 00:38:45,574 --> 00:38:49,675 Se você quiser meu conselho, envie uma amostra do seu tecido cerebral para o Ministério da Agricultura. 597 00:38:49,761 --> 00:38:52,506 Verifique se há sinais de insanidade correndo em sua família. 598 00:38:52,592 --> 00:38:56,795 A loucura não entra minha família. Ele galopa! 599 00:39:08,085 --> 00:39:10,856 Boa tarde, senhoras e senhores. 600 00:39:10,942 --> 00:39:13,466 É bom ver uma multidão tão boa aqui hoje, 601 00:39:13,552 --> 00:39:17,025 e confio que meu anfitrião está se sentindo o benefício também. 602 00:39:17,111 --> 00:39:19,751 O que me leva ao propósito dos negócios de hoje, 603 00:39:19,837 --> 00:39:21,604 a venda em hasta pública 604 00:39:21,690 --> 00:39:24,724 de Dunmore, Brooklane, Darrowby, 605 00:39:24,810 --> 00:39:28,113 uma charmosa casa geminada composto por três quartos, 606 00:39:28,199 --> 00:39:30,881 sala de jantar, cozinha, sala de estar, banheiro, 607 00:39:30,967 --> 00:39:32,865 e jardim de 70 pés, 608 00:39:32,951 --> 00:39:35,633 tudo em bom estado de conservação e propriedade da Sra. Dryden, 609 00:39:35,719 --> 00:39:38,189 como tenho certeza que a maioria de nós já sabe. 610 00:39:38,275 --> 00:39:41,106 Agora, quem vai começar com 1.000? 611 00:39:41,192 --> 00:39:43,916 Estou procurando começar com 1.000 em qualquer lugar. 612 00:39:44,002 --> 00:39:46,075 1.000 é isso. 1.000 eu tenho um lance. 613 00:39:46,161 --> 00:39:48,849 1200 em algum lugar? Estou procurando 1200. 614 00:39:48,935 --> 00:39:51,583 1200 por esta encantadora propriedade? 615 00:39:51,669 --> 00:39:53,640 1200. 1200 eu tenho o lance. 616 00:39:53,726 --> 00:39:56,873 1500 em qualquer lugar. Estou procurando 1500. 617 00:39:56,959 --> 00:39:59,472 1500 é isso. A oferta é sua, senhor. 618 00:39:59,558 --> 00:40:01,655 1750 em algum lugar? Estou procurando por 1750. 619 00:40:01,741 --> 00:40:03,820 Você está louco! Devíamos sair agora mesmo! 620 00:40:03,906 --> 00:40:06,789 O que deu em você? - Por favor. Eu sei o que estou fazendo. 621 00:40:06,875 --> 00:40:08,474 1750. 1750 Estou ofertado. 622 00:40:08,560 --> 00:40:10,974 A oferta está com você, senhor, em 1750. 623 00:40:11,060 --> 00:40:13,139 Quem vai conseguir 2.000? 2.000 em algum lugar? 624 00:40:13,225 --> 00:40:16,400 Estou procurando 2.000. - 1850! 625 00:40:16,486 --> 00:40:17,561 2.000. 626 00:40:17,647 --> 00:40:19,896 2.000. 2.000 eu tenho um lance. 627 00:40:19,982 --> 00:40:22,088 Algum adiantamento sobre 2.000? 628 00:40:22,174 --> 00:40:25,215 2250 em qualquer lugar? Estou procurando 2250. 629 00:40:25,301 --> 00:40:27,443 Já chega, Tiago! Você terá que hipotecar 630 00:40:27,529 --> 00:40:29,148 a prática para os próximos 10 anos! 631 00:40:29,234 --> 00:40:32,688 2.250. Estou ouvindo 2.500? 632 00:40:32,774 --> 00:40:35,669 Eu ouço 2.500? - 2.500. 633 00:40:35,755 --> 00:40:38,091 2.500 é isso. - Três-- 634 00:40:38,177 --> 00:40:40,023 3.000. - 3.000. 635 00:40:40,109 --> 00:40:42,063 3.000 eu tenho um lance. 636 00:40:42,149 --> 00:40:44,294 3500 em qualquer lugar? 637 00:40:44,380 --> 00:40:46,948 O lance está com você em £ 3.000. 638 00:40:47,034 --> 00:40:49,630 3.500 em algum lugar? 639 00:40:49,716 --> 00:40:52,133 3500. - 3.500. 640 00:40:52,219 --> 00:40:54,620 The bid's with you at 3,500. 641 00:40:54,706 --> 00:40:57,592 Quem fará quatro? Quatro em algum lugar? 642 00:40:57,762 --> 00:41:00,110 3.500. 643 00:41:00,196 --> 00:41:03,367 Você consegue quatro, Sr. Herriot? 644 00:41:05,541 --> 00:41:09,233 Quatro em algum lugar? Procuro £4.000. 645 00:41:10,811 --> 00:41:14,039 Então são 3.500 uma vez. 646 00:41:14,125 --> 00:41:16,766 3.500 duas vezes. 647 00:41:17,485 --> 00:41:19,402 Botalândia. 648 00:41:27,785 --> 00:41:30,508 Você parece tão branco quanto um folha, você sabe disso? 649 00:41:30,594 --> 00:41:32,017 Por que diabos você fez isso? 650 00:41:32,103 --> 00:41:34,896 O desejo natural de excitação do homem? Algo assim. 651 00:41:34,982 --> 00:41:36,899 Da próxima vez, seja voluntário para um cavalgue na parede da morte. 652 00:41:36,985 --> 00:41:39,489 Seria consideravelmente mais seguro. 653 00:41:40,633 --> 00:41:43,419 Acho que deveríamos ir agora, não é? - Hum? 654 00:41:43,505 --> 00:41:45,079 Por que você me atropelou? 655 00:41:45,165 --> 00:41:47,501 Corre você? Eu estava fazendo uma oferta, Sr. Bootland. 656 00:41:47,587 --> 00:41:49,582 Parece que eu tive um limite e você não. 657 00:41:49,668 --> 00:41:52,331 Isso é tudo que há para fazer. - Tudo o que há para isso? 658 00:41:52,417 --> 00:41:54,782 Só me custou um e meio acima do preço, só isso. 659 00:41:54,868 --> 00:41:57,356 Pense no valor, Sr. Bootland. 660 00:41:57,442 --> 00:41:59,159 Pense no valor. 661 00:42:03,621 --> 00:42:05,416 Certo. 662 00:42:14,768 --> 00:42:16,930 Sr. Herriot! 663 00:42:17,016 --> 00:42:19,811 Sr. Herriot! - Olá, Sra. Dryden. 664 00:42:19,897 --> 00:42:22,146 Olá, Sr. Vi você lá atrás, eu fiz. 665 00:42:22,232 --> 00:42:26,227 Sra. - Sinto muito que você não tenha ficado com a casa, 666 00:42:26,313 --> 00:42:29,336 mas estou muito satisfeito foi por tudo isso! 667 00:42:29,422 --> 00:42:32,412 Eu tenho tudo isso extra dinheiro para colocar comigo agora, 668 00:42:32,498 --> 00:42:35,778 e é tudo graças a você. - Não fui eu, na verdade. 669 00:42:35,864 --> 00:42:38,905 Isso fará toda a diferença no mundo para mim. 670 00:42:38,991 --> 00:42:42,000 Não posso agradecer o suficiente, Sr. Herriot. 671 00:42:45,909 --> 00:42:48,739 Vamos? - Sim, Tiago. 672 00:42:51,827 --> 00:42:54,222 Ah, só uma coisa, Tris. 673 00:42:54,308 --> 00:42:56,032 Nem uma palavra para Helen, hein? - E quanto? 674 00:42:56,118 --> 00:42:58,385 O leilão. - Que leilão? 675 00:43:06,088 --> 00:43:07,983 Tiago: Lionel? 676 00:43:08,900 --> 00:43:10,874 Olá, Sr. Herriot. 677 00:43:10,960 --> 00:43:12,956 Você está fazendo um bom trabalho neste lugar. 678 00:43:13,042 --> 00:43:15,787 Se algum germe passar por isso muito, valerá a pena mantê-los. 679 00:43:15,873 --> 00:43:18,059 Isto veio esta manhã do ministério. 680 00:43:25,579 --> 00:43:29,135 Sim, você estava certo então. Foi a peste suína. 681 00:43:29,221 --> 00:43:30,697 Hum-hmm. 682 00:43:30,785 --> 00:43:33,222 Então foi um bom trabalho termos feito o que fizemos. 683 00:43:34,265 --> 00:43:37,298 Eu tenho um bom bocado para aqueles porcos Consegui enviar. 684 00:43:37,384 --> 00:43:39,341 Se eu tivesse aguentado, não teria conseguido nada. 685 00:43:39,427 --> 00:43:41,193 Estou grato a você. 686 00:43:41,279 --> 00:43:43,106 Verdadeiramente grato. 687 00:43:44,515 --> 00:43:46,716 Você sabe de uma coisa, Sr. Herriot? 688 00:43:46,802 --> 00:43:50,713 Eu quero começar de novo. eu quero preencher o lugar. 689 00:43:50,799 --> 00:43:52,968 Eu não aguento ver isso ficou vazio assim. 690 00:43:53,054 --> 00:43:55,762 Depois desse último lote, pensei você ficaria adiado para o resto da vida. 691 00:43:55,848 --> 00:43:58,370 Não, ainda tenho esse sentimento Eu quero estar em porcos. 692 00:43:58,456 --> 00:44:01,001 Só estou um pouco preocupado que isso possa acontecer não estar limpo o suficiente. 693 00:44:01,087 --> 00:44:02,716 Eu desinfetei duas vezes de cima para baixo 694 00:44:02,802 --> 00:44:06,498 com líquido para olhos e refrigerante. - Tenho certeza que é perfeitamente seguro. 695 00:44:06,584 --> 00:44:09,179 Certo. Vou começar então. 696 00:44:09,474 --> 00:44:12,170 Aqui vamos nós. 697 00:44:13,208 --> 00:44:15,276 Ela deveria estar bem 698 00:44:15,362 --> 00:44:19,320 você vê, o que aconteceu foi, quando eles tirou o rabo há uma semana, 699 00:44:19,406 --> 00:44:21,881 ficou um pouco infectado. 700 00:44:21,967 --> 00:44:25,291 Então você vai trazê-la para me ver novamente em alguns dias? 701 00:44:25,936 --> 00:44:27,744 Aí está você. Cuidado com a cauda. 702 00:44:27,830 --> 00:44:30,452 Leve-a... é isso. 703 00:44:30,538 --> 00:44:32,070 Aí está você. 704 00:44:32,156 --> 00:44:34,320 Olá, Luísa. Tudo bem? 705 00:44:34,406 --> 00:44:35,873 Tchau. 706 00:44:37,008 --> 00:44:38,619 Animal. 707 00:44:39,362 --> 00:44:41,811 Tom stone acoplando-os com os dentes de novo? 708 00:44:41,897 --> 00:44:43,577 Parece que sim, Tiago. 709 00:44:43,663 --> 00:44:47,697 Eu só queria que ele se conseguisse um conjunto limpo de dentaduras. 710 00:44:47,783 --> 00:44:50,190 Siegfried, Lionel está recomeçando. 711 00:44:51,197 --> 00:44:53,503 Porcos? - O que mais? 712 00:44:53,589 --> 00:44:56,113 Bem, mesmo depois de uma colheita ruim, James, 713 00:44:56,199 --> 00:44:58,152 você tem que semear novamente. 714 00:44:58,238 --> 00:45:00,288 Bem, quem vai semear da próxima vez? 715 00:45:00,374 --> 00:45:02,806 O homem-porco vem, James. 716 00:45:03,084 --> 00:45:05,331 O homem-porco vem. 717 00:45:10,215 --> 00:45:12,617 Siegfried: Sr. Bootland? 718 00:45:13,715 --> 00:45:15,840 Sr. 719 00:45:18,099 --> 00:45:20,023 Malcolm! 720 00:45:22,200 --> 00:45:25,260 Agora, meu velho... 721 00:45:29,090 --> 00:45:31,566 Ah, Sr. Bootland. Bom dia. 722 00:45:31,652 --> 00:45:34,869 Para onde ele foi? - Perdido? Para onde foi quem? 723 00:45:34,955 --> 00:45:37,872 O potro. - Ah, aquela coisa? 724 00:45:37,958 --> 00:45:39,488 Livrei-me disso. 725 00:45:39,574 --> 00:45:42,367 Eu notei alguns dias atrás suas pedras haviam caído. 726 00:45:42,453 --> 00:45:45,927 Pensei que poderia muito bem enquanto estivesse lá ainda havia algo para mim. 727 00:45:46,013 --> 00:45:49,294 Mas pedi a Malcolm para contar você que eu estava interessado. 728 00:45:49,380 --> 00:45:50,941 Trouxe o dinheiro comigo. 729 00:45:51,027 --> 00:45:53,509 Ele disse que te deixaria um bilhete. 730 00:45:53,595 --> 00:45:57,070 Sim, o idiota deixou um bilhete, certo. 731 00:45:57,156 --> 00:45:58,814 Arrumou a mala e foi embora. 732 00:45:58,900 --> 00:46:00,320 Perdido? Foi para onde? 733 00:46:00,406 --> 00:46:03,162 Para se juntar à maldita força aérea, é aí. 734 00:46:03,248 --> 00:46:04,392 Bem... 735 00:46:04,478 --> 00:46:08,568 Não estou nada surpreso, Sr. Bootland. 736 00:46:08,654 --> 00:46:10,360 Bom dia para você. 737 00:46:28,898 --> 00:46:31,797 Oh não. 738 00:46:39,396 --> 00:46:43,274 Eu não acho que você encontrará um melhor negociar em qualquer lugar, Sra. Herriot. 739 00:46:43,360 --> 00:46:45,265 Tenho certeza que não, Sr. Teasdale. O problema é, 740 00:46:45,351 --> 00:46:48,213 não tinha ideia do preço de propriedades por aqui. 741 00:46:48,299 --> 00:46:50,655 Eu não tinha percebido que era tão caro. 742 00:46:50,741 --> 00:46:53,280 É tudo relativo, Sra. Herriot. 743 00:46:53,366 --> 00:46:55,291 Para talão de cheques, sem dúvida. 744 00:46:55,377 --> 00:46:58,354 Sr. teasdale, você já esteve muito gentil em me mostrar o que você tem, 745 00:46:58,440 --> 00:47:02,777 mas acho que não vou fazer esse exercício mais, se você não se importa. 746 00:47:03,403 --> 00:47:07,012 Como desejar, Sra. Herriot. - Obrigado. 747 00:47:14,486 --> 00:47:18,238 Eu tinha acabado de chegar do trabalho, eles estavam em um estado infernal - 748 00:47:18,324 --> 00:47:21,370 espalhados por todo lado. - O que você quer dizer com "disposto"? 749 00:47:21,456 --> 00:47:24,289 De lado, chutando e babando. 750 00:47:24,375 --> 00:47:27,588 Quando eles se levantaram, eles simplesmente cambalearam e caiu novamente. 751 00:47:27,674 --> 00:47:30,391 Eu acho que a peste suína voltou novamente. 752 00:47:45,277 --> 00:47:48,126 Ver? - Quando diabos isso aconteceu? 753 00:47:48,212 --> 00:47:51,445 Eles estavam certos como uma bobina esta manhã, gritando por sua comida, como sempre. 754 00:47:51,531 --> 00:47:54,767 Quando cheguei em casa, eles estavam assim. - Está florescendo muito de repente. 755 00:47:54,853 --> 00:47:57,956 Foi o que o encanador disse quando os viu. - Que encanador? 756 00:47:58,042 --> 00:48:00,972 Notei esta manhã que eles não tinham água, então mandei Fred Buller subir. 757 00:48:01,058 --> 00:48:03,972 Ele calculou que havia um bloqueio no principal. Ele consertou agora. 758 00:48:04,058 --> 00:48:06,461 Você está dizendo que eles saíram de água durante a maior parte do dia? 759 00:48:06,547 --> 00:48:09,079 Eles devem ter sido. - É isso! Vamos! 760 00:48:09,165 --> 00:48:11,439 Vamos tentar colocá-lo de pé. - Eu não estou com você. 761 00:48:11,525 --> 00:48:14,488 Eles estão sem água! - Isso deveria deixá-los com sede. 762 00:48:14,574 --> 00:48:17,739 Eles não estão com sede. É sal envenenamento. Vamos, beba. 763 00:48:18,400 --> 00:48:21,079 Sem água, o sal da farinha de porco 764 00:48:21,165 --> 00:48:24,967 provoca uma maior concentração de sal no cérebro, causa convulsões. 765 00:48:25,943 --> 00:48:28,506 Ela não teve quase nada, esta. - Está tudo bem. 766 00:48:28,592 --> 00:48:31,715 Muito os torna piores. Você já tem um par de galochas sobressalentes? 767 00:48:31,801 --> 00:48:35,606 Certo. Vamos pegá-los. E me pegue um balde de água, sim? 768 00:48:42,152 --> 00:48:44,776 Eh, vamos lá, essas são minhas melhores galochas! 769 00:48:44,862 --> 00:48:47,112 "Foram" suas melhores galochas. 770 00:48:55,947 --> 00:48:58,503 Certo, este servirá primeiro. 771 00:49:04,222 --> 00:49:06,045 Coloque a água. 772 00:49:08,702 --> 00:49:10,882 Muito bem, Lionel. Mais um. 773 00:49:11,820 --> 00:49:14,063 E o próximo. 774 00:49:16,881 --> 00:49:19,823 Este é um transporte bem engraçado em frente, não é, Sr. Herriot? 775 00:49:19,909 --> 00:49:22,666 Se o Duque de Ferro pudesse nos ver agora, hein? 776 00:49:24,392 --> 00:49:25,778 Certo. 777 00:49:25,864 --> 00:49:27,420 É isso. 778 00:49:41,784 --> 00:49:43,782 Bem, não podemos fazer mais nada. 779 00:49:43,868 --> 00:49:45,503 Cabe a eles agora. 780 00:49:45,976 --> 00:49:48,431 Quer ir para casa tomar uma xícara de chá? 781 00:49:48,517 --> 00:49:50,327 Boa ideia! 782 00:49:51,459 --> 00:49:53,280 Porcos, né? 783 00:49:58,597 --> 00:50:02,320 Nunca deixa de me surpreender o que alguns as pessoas vão pagar por uma casa hoje em dia. 784 00:50:02,406 --> 00:50:05,604 Você conhece o antigo vicariato em Mickledale? Adivinhe por que é vendido. 785 00:50:05,690 --> 00:50:08,700 5.000? - 7.500. 786 00:50:08,786 --> 00:50:10,555 Eu sempre pensei que isso era o litro de cinto amargo. 787 00:50:10,641 --> 00:50:13,414 E você conhece a Sra. Dryden semi, em darrowby? 788 00:50:13,500 --> 00:50:15,646 Adivinhe o que isso acabou de ser vendido em leilão? 789 00:50:15,732 --> 00:50:19,986 Não faço ideia, querido. Quanto? -£ 3.500. 790 00:50:20,072 --> 00:50:23,093 Você pode imaginar alguém pagando esse tipo de dinheiro, por uma semi, de todas as coisas? 791 00:50:23,179 --> 00:50:26,996 Não sei. Ainda existem alguns lunáticos deixados à solta por aí. 792 00:50:29,277 --> 00:50:32,548 Desculpe pelo atraso, pessoal. Permissão para beber. 793 00:50:32,634 --> 00:50:35,041 Isso é champanhe? - É verdade, 794 00:50:35,127 --> 00:50:38,677 e estamos todos prestes a participar do mesmo. 795 00:50:38,763 --> 00:50:41,695 Obrigado. - Aí estamos. Coisas vintage, isso. 796 00:50:41,781 --> 00:50:44,648 Uma garrafa de Der Führer não conseguiu quebrar. 797 00:50:44,734 --> 00:50:47,289 De onde você tirou isso? -Dick Harrington. 798 00:50:47,375 --> 00:50:49,838 Ele me deu por consertar seu labrador. 799 00:50:49,924 --> 00:50:52,867 Obrigado. - Hum, certo. 800 00:50:53,693 --> 00:50:55,389 Então, o que estamos comemorando, Calum? 801 00:50:55,475 --> 00:50:58,061 Eles estão movendo o braemar reunindo aqui? 802 00:50:58,147 --> 00:51:01,354 Minha nova morada. - Seu o quê? 803 00:51:01,440 --> 00:51:02,595 Minha nova morada. 804 00:51:02,681 --> 00:51:04,613 Sim, estou saindo de Skeldale. 805 00:51:04,699 --> 00:51:07,385 Eu encontrei um pequenino adorável dois para cima, dois para baixo em Darrowby. 806 00:51:07,471 --> 00:51:09,579 Muito espaço para os animais, e não só isso, 807 00:51:09,665 --> 00:51:13,061 tem um antigo lavadouro com caldeira onde posso cozinhar minha tripa em paz. 808 00:51:13,147 --> 00:51:15,506 Eu consultaria o comitê de vigilância sobre isso, se eu fosse você. 809 00:51:15,592 --> 00:51:19,323 A quem pertence a casa? - Um fazendeiro chamado Bootland. 810 00:51:19,409 --> 00:51:21,550 Ele tinha acabado de comprá-lo em leilão. 811 00:51:21,636 --> 00:51:24,030 Bem, slainte mhor. 812 00:51:24,116 --> 00:51:26,554 Obrigada, Tris. - Saúde. 813 00:51:26,640 --> 00:51:29,517 Ah, e paz e bem vontade para os herriots. 814 00:51:29,603 --> 00:51:33,496 Venho por este meio devolver-lhes a casa. - Tiago: Obrigado. 815 00:51:35,036 --> 00:51:38,887 Aquela pocilga estava bem, mas isso O trabalho com sal realmente me deu um choque, 816 00:51:38,973 --> 00:51:42,241 e isso é uma sensação desagradável na minha época de vida. 817 00:51:42,327 --> 00:51:44,211 Billy Fothergill está assumindo o comando deles agora. 818 00:51:44,297 --> 00:51:46,945 Parece que você está se ramificando. 819 00:51:47,031 --> 00:51:48,998 E você estocou aqui novamente. 820 00:51:49,084 --> 00:51:51,383 Não aguentei ver isso mas fica vazio assim. 821 00:51:51,469 --> 00:51:53,373 Tive que enchê-la novamente. 822 00:51:53,459 --> 00:51:55,744 Senti falta de minhas babás, eu senti. 823 00:51:56,733 --> 00:51:58,999 Só dois porcos agora, Lionel? 824 00:51:59,085 --> 00:52:03,284 Sim... acho que isso é o suficiente. Não é?